Sigurđur PÁLSSON

(1948)

 

Né ŕ Skinnastađur, il fait ses études ŕ Paris. Traducteur de nombreux auteurs français, président de l’association des écrivains d’Islande, président de l’alliance française d’Islande, il a écrit de nombreux recueils de počmes.

 

Bláa ţríhyrninginn (2000) ; Nćturstađ (2002).

 

Un volume paru chez « La différence ».

 

Vertu ekki ađ leita

ljóđveganna á kortinu

Ţeir eru ekki kortlagđir

en samt eru ţeir og verđa

 

Saman leggjum viđ ţá

í hvert sinn sem augu renna um línur

ber fundum okkar saman

á ljóđvegunum

Og enda ţótt ţeir séu ekki

á kortinu

eru ţeir rannsakanlegir

 

Um ţá vegi dreymir ţig fólkiđ gangi

En hvert ?

 

Leiddu ţađ ekki afvega

segir skeggi viđ ţig

Ć kćri vin

Skipanir og svör

eru hughreystandi einfaldanir

 

Ţegar öfundsverđa hikleysi

áreynsluleysi í hugsun

og óţćgindaflóttinn

reynist kaffibrúsaćsingur

ţegar til kastanna kemur

Ólmir villikettir spurninganna

reynast betur viđ ljóđvegagerđ

en ţćgar skepnur

kokhraustrar vissu

 

 

 

Ne cherche donc pas

les chemins de la poésie sur la carte

ils n’y sont pas écrits

mais pourtant ils sont et seront

 

ensemble nous les ferons

chaque fois que les yeux courent sur les lignes

nous nous trouverons ensemble

sur les chemins de la poésie

et męme s’ils ne sont pas

sur la carte

ils sont dignes d’ętre cherchés

 

Et alors sur ce chemin tu ręves que les gens vont

mais oů ?

 

Ne les mčne pas hors du chemin

dit quelqu’un prčs de toi

mais cher ami

les ordres et les réponses

sont d’une simplicité consolante

 

cette résolution enviable

paresse dans la pensée

et fuite de l’inconfort

l’émulation du thermos de café en est expérience

quand on en vient au vif du sujet

chats sauvages enragés de questions

se révčlent meilleurs ŕ la construction des chemins de la poésie

que ces délicates créatures

de la certitude vaniteuse

 

 

 

SJON

 

Né en 1962, Sjón est un počte et un romancier ; parolier de Björk, il a reçu le prix du conseil nordique.

« Le moindre des mondes » est disponible en français.