Christian Matras (1900-1988) est né ŕ Viđareiđi aux îles Féroés. Il étudie le vieux norrois ŕ Copenhague et enseigne ŕ l’université des Féroés.

Aucun livre disponible en français.

 

Lumičre de neige sur le sol

 

Lumičre de neige sur le sol

Nous patinions sur le lac comme un essaim de mouches

quand la nuit tomba.

Alors un immense rocher émergea du soir

calme et fort

et le ciel couronné d’étoiles

tęte sur la terre blanche.

(Traduit de l’anglais)

 

 

William Heinesen (1900-1991) est une figure trčs importante des lettres aux îles Féroés. Romancier, počte; il a beaucoup écrit en danois.

Aucun livre disponible en français.

 

Mille mâts dans la pluie

 

Quelle merveilleuse ville de ce monde!

Ils élargissent la jetée des ferries

Et c’est encombré d’échafaudages.

 

On boit une goulée d’aquavit

Avant de s’embarquer pour Cythčre.

 

Et puis dehors, dans la foręt des échafaudages.

Puis dehors, sur l’eau

Un léger frisson dans la poitrine.

 

Pluie enchanteresse et brume.

Jour de travail enchanteur,

Boue, clapot, neige fondue.

 

Comme c’est bon et vrai.

Comme merveilleuses sont les choses triviales

Quand l’arričre plan est gaie aspiration !

(d’aprčs une traduction anglaise)