Claes GILL

(1910-1973)

 

Claes Gill est né ŕ Odda. Journaliste, écrivain, il publie son premier recueil de počme en 1939, « Fragment av et magiskt liv ». Il travailla ensuite au théâtre, comme acteur et metteur en scčne.

Fragment av et magisk liv (Fragments d’une vie magique), 1939 ; Ord i jćrn (Mots dans le fer), 1943.

Admirateur de W.B. Yeats, on en trouve ici un écho dans le počme « L’été vers l’ouest » qui s’inspire trčs librement du počme « The lake isle of Innisfree ».

 

En français ses poésies sont parues chez « La différence ».

 

Portrait I

 

Comme si tes yeux avaient tout vu :

doucement tu tournes ŕ demi la tęte

écoutant au loin le mot qui sera dit

dans un endroit de la chambre :

      sur la douleur du cśur,

si muet, il courbe l’archet fręle du cou

jusqu’ŕ la brisure du désir- et vois !

vers le soir de clair avril de la fenętre

se dessine ton profil crépusculaire

avec la gorge tendue sur le repos de la nuque...

 

 

 

Portrćtt I

 

Som om dine řine har sett alt :

sakte vender du hodet halvt

lyttende fjćrnt til ord som blir talt

et sted i rummet : om hjćrtets ve,

hvor stumt den břier halsens spe

bue til lćngselens brist - og se !

mot vinduets kvćld av lys april

tegnes skumrende din profil

med strupen spćndt over nakkens hvil...