Tomas MARAINEN

(1945)

 

Same du nord. Vit ŕ Nedre Soppero. Artisan et enseignant l’artisanat lapon, il a écrit des počmes, des livres pour enfants, des pičces de théâtre, etc.

 

Rássedievvá (1990).

Aucun livre disponible en français.

 

Quand vient le matin

jeunes sont les pensées

reposées

tout le nouveau

est étranger

comme les premiers pas

d’un renne nouveau-né

 

 

 

 

Go idit čuvggoda

lea jurdda nuorra

ja vuoŋis

ja visot ođas

lea amas

dego vuosttaš lávkkit

rukses miesáža eallimis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Synnöve PERSEN

 (1950)

 

Same du nord. Vit ŕ Beckop Indre-Billefjord. Artiste peintre.

 

Alit lottit girdilit (1981).

Aucun livre disponible en français.

 

je marche dans une vieille foręt

un chant murmure ŕ travers les arbres

 

je n’en comprends pas les paroles

 

 

 

les montagnes proches

les couleurs connues

- étrange

c’est une contrée inconnue

 

 

 

cherche l’été

le lieu

 

oů l’arc-en-ciel

touche la terre

 

 

 

couvre les yeux

vois

paysages beaux, fabuleux

 

 

 

oů sont

les frčres les sœurs

quand je suis si seule

ici

entre des murs vides

 

 

 

je cherche

 

en une cręte de montagne

oů vit le vent

 

je trouve 

 

 

 

 

váccán dološ vuovddis

muoraid gaskka šuvvá lávlla

 

in gula sániid

 

 

 

várit nu lahka

ivnnit nu dovddus

- imaš

galggašii leat amas báiki

 

 

 

geasset ozan

báikki

 

arvedávgi

guoskkaha eatnama

 

 

 

govččan čalmmiid

geahčan

čáppa imašlaš máilbmái

 

 

 

gos

vieljat oappát leat

go dovddan nu

okto

guoros seinniid gasku

 

 

 

ozan

 

muhtin várregoađis

biekka ruovttus

 

dego gávnnan